Écriture en anglais · leçon 6/8

Ponctuation & Style

La ponctuation anglaise diffère souvent du français. Ces règles évitent des erreurs qui trahissent un scripteur non-natif.

  • A2→C1
  • 1 min de lecture

Règles essentielles

SigneRègleExemple
Apostrophe (')Contraction et possession (JAMAIS pour le pluriel)it's (it is), John's car, don't ❌ apple's (pluriel)
Comma (,)Après connecteur en début de phraseHowever, this approach has flaws.
Colon (:)Introduire une liste ou explicationThere are three options: stay, leave, or negotiate.
Semicolon (;)Relier deux propositions indépendantes liéesI stayed home; the weather was terrible.
Em dash (—)Emphase ou digressionHe finally arrived — three hours late.
Inverted commas (")Guillemets pour citations (double en US, simple en UK)"Hello," she said. / 'Hello,' she said.

Pièges courants pour francophones

its vs it's : its = possessif (the dog wagged its tail), it's = it is
their / there / they're : leur / là-bas / ils sont
your / you're : ton/votre / tu es
affect / effect : affect = verbe (influencer), effect = nom (résultat)
Pluriel : PAS d'apostrophe ! ❌ "apple's" ✅ "apples"
Majuscules : les langues, nationalités et jours prennent une majuscule : French, Monday, English