Émotions en anglais · leçon 4/6

Humour & Ironie

L'humour britannique repose sur l'understatement (atténuation), l'ironie subtile et l'autodérision. C'est un art à part entière.

  • B2→C2
  • 1 min de lecture

L'Understatement britannique

Les Britanniques expriment des émotions fortes avec des mots très modérés — c'est l'understatement.

Ce qu'ils disentCe qu'ils veulent dire
It's not ideal.C'est une catastrophe.
That's quite interesting.C'est complètement absurde.
I'm not sure that's entirely correct.Tu as complètement tort.
With the greatest respect…Je vais te contredire directement…
Not bad!Excellent ! (vraiment)
It could be better.C'est vraiment mauvais.
I'm slightly concerned.Je suis très inquiet.

Jeux de mots (Puns)

Exemples classiques
I used to be a banker, but I lost interest.→Jeu sur "interest" (intérêt / taux d'intérêt)
I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down.→Jeu sur "put down" (poser / abandonner)
Why do cows wear bells? Because their horns don't work.→Jeu sur "horns" (cornes / klaxons)

Réactions à l'humour

That cracked me up!
Ça m'a fait mourir de rire !
I was in stitches.
J'étais plié en deux.
You're pulling my leg!
Tu me fais marcher !
That's hilarious!
C'est hilarant !
I can't stop laughing.
Je n'arrête pas de rire.
That's a bit much! (ironie)
C'est un peu excessif !