L'Understatement britannique
Les Britanniques expriment des émotions fortes avec des mots très modérés — c'est l'understatement.
| Ce qu'ils disent | Ce qu'ils veulent dire |
|---|---|
| It's not ideal. | C'est une catastrophe. |
| That's quite interesting. | C'est complètement absurde. |
| I'm not sure that's entirely correct. | Tu as complètement tort. |
| With the greatest respect… | Je vais te contredire directement… |
| Not bad! | Excellent ! (vraiment) |
| It could be better. | C'est vraiment mauvais. |
| I'm slightly concerned. | Je suis très inquiet. |
Jeux de mots (Puns)
Exemples classiques
I used to be a banker, but I lost interest.→Jeu sur "interest" (intérêt / taux d'intérêt)
I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down.→Jeu sur "put down" (poser / abandonner)
Why do cows wear bells? Because their horns don't work.→Jeu sur "horns" (cornes / klaxons)
Réactions à l'humour
That cracked me up!
Ça m'a fait mourir de rire !
I was in stitches.
J'étais plié en deux.
You're pulling my leg!
Tu me fais marcher !
That's hilarious!
C'est hilarant !
I can't stop laughing.
Je n'arrête pas de rire.
That's a bit much! (ironie)
C'est un peu excessif !